君はサイクロン
| "君はサイクロン" | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|||||
| Album track by Scott & Rivers | |||||
| Album | ニマイメ | ||||
| Released | April 12, 2017 | ||||
| Length | 3:29 | ||||
| Label | SMJ | ||||
| Writer(s) | Rivers Cuomo/Scott Murphy/Ben Gibbard | ||||
| Status | officially released | ||||
| Stream |  Spotify |
||||
| ニマイメ track listing | |||||
|
|||||
This song is part of the "Too Many Thoughts in My Head" lineage of songs
|
"You are a Cyclone" ("君はサイクロン", previously known as "Little Cyclone") is the seventh track from the 2017 album "ニマイメ" (Nimaime) by Scott & Rivers. Ben Gibbard (of the band Death Cab for Cutie) has a songwriting credit. The song was originally demoed (in English) as a potential Weezer track sometime between 2012 and 2014. While the track did not ultimately appear on Weezer's ninth album (Everything Will Be Alright in the End), the song's melody would eventually be re-appropriated for the bridge to the song "Too Many Thoughts in My Head" from The Black Album.
Audio
Lyrics
Japanese
君はサイクロン
街を吹き飛ばし
過ぎた後に
残る僕と瓦礫
頭はボサボサ
足元はフラフラ
派手な服のまま
今どこにいるのか
そんな君も好きだ
もしそう言えたなら
でも狂い始めたら
止められない歯車
君はサイクロン
砂ぼこり上げて
トラブルばかり
壊れたブレーキで
ピンクに染まった
ドレスまといながら
カクテル飲みほしたら
また騒ぎまくるのか
ここに来て そのまま
陽の光 浴びてさ
肩の力 抜いたら
幸せ 感じるから
English (Roughly Translated)
You are a cyclone
blowing through the town
After passing through
I remain with the debris
Head is disheveled
Gait is unsteady
Those flashy clothes
Where are you now
I like you too
If I could say so
But it's beginning to drive me crazy,
your runaway train (unstoppable gear/cogwheel)
You are a cyclone
Stirring up dust
Only trouble
Broken brakes
Stained your dress pink while
drinking up all the cocktails.
Will you make a scene again?
Come here and just
bask in the sunlight
If you relax your shoulders
you'll feel happy
